1
00:00:02,919 --> 00:00:04,944
הם נמצאים בכל מקום. הם ארבו להם.

2
00:00:05,021 --> 00:00:06,283
יש להם... - אדוני.

3
00:00:06,356 --> 00:00:09,018
ווד מת והגברים בפיקודו מוקפים.

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,821
חֲסַר טַעַם! בדיוק באתי לראות את ווד.

5
00:00:10,894 --> 00:00:13,158
הוא והחבר'ה שלו מורידים את הפד.

6
00:00:13,229 --> 00:00:14,719
- הפדרלים? ספרדי, אדוני.

7
00:00:14,798 --> 00:00:17,665
הוא רק דיווח על זה. - היינו צריכים לחכות לגנרל שפטר!

8
00:00:17,734 --> 00:00:20,862
ראיתי את הבן זונה הזה רץ כמו פחדן.

9
00:00:20,937 --> 00:00:24,031
הוא עריק. חבל על המדים.

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,575
-וצריך להוציא אותו להורג. - תשיעי!

11
00:00:26,643 --> 00:00:28,611
- הוא משוגע! תניח את האקדח עכשיו.

12
00:00:28,678 --> 00:00:30,942
- 'Est' loco! מקום 'אסט'! - �Enfunde על אקדח!

13
00:00:31,014 --> 00:00:34,279
הוא שוב במנוסה! בֶּן כַּלבָּה! הוא שוב עוזב.

14
00:00:34,350 --> 00:00:36,045
נגמרה לי התחמושת.

15
00:00:37,721 --> 00:00:38,983
עכשיו תיזהר.

16
00:00:39,055 --> 00:00:42,422
הרובים הספרדיים הארורים האלה לא מעשנים, קשה למצוא אותם...

17
00:00:42,492 --> 00:00:45,154
אבל אנחנו נמצא אותם, נהרוג אותם ונמשיך הלאה!

18
00:00:45,228 --> 00:00:48,391
קח את חיל הרגלים הכחול שלך לחוף הארור הזה...

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,990
תוקף חזק מימין ופורץ את האגף.

20
00:00:51,067 --> 00:00:52,864
ואז נסיים אותם.

21
00:00:52,936 --> 00:00:54,028
 �Entienden?

22
00:01:04,781 --> 00:01:07,579
וואדסוורת, אל תסתכל על זה.

23
00:01:08,084 --> 00:01:09,483
לְהַמשִׁיך.

24
00:01:37,147 --> 00:01:39,843
אויב מימין! לִירוֹת!

25
00:01:51,294 --> 00:01:52,522
 �אטקן!

26
00:02:04,641 --> 00:02:05,835
 � הנרי!

27
00:02:12,081 --> 00:02:13,981
הפסקת אש!

28
00:02:14,050 --> 00:02:16,746
אנחנו מורדים! הפסקת אש!

29
00:02:16,820 --> 00:02:18,253
הפסקת אש!

30
00:02:18,321 --> 00:02:20,084
-הפסקת אש! -הפסקת אש!

31
00:02:20,156 --> 00:02:21,487
הפסקת אש!

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,855
הפסקת אש!

33
00:02:23,459 --> 00:02:25,051
הם קובנים!

34
00:02:25,495 --> 00:02:27,156
אני מייג'ור פאנסטון!

35
00:02:30,733 --> 00:02:33,600
הם ירו בגברים שלי. הם הרגו כמה!

36
00:02:33,670 --> 00:02:36,298
הם מורדים ואני אמריקאי!

37
00:02:36,372 --> 00:02:39,535
מייג'ור פאנסטון, אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

38
00:02:40,410 --> 00:02:43,846
פנינו לאותו מקום. בוא נלך ביחד.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,141
 �טרופה G!

40
00:02:45,281 --> 00:02:47,408
באינטרנט, עכשיו!

41
00:02:47,483 --> 00:02:48,950
 � אונליין!

42
00:02:59,696 --> 00:03:01,357
 �אתה עולה�?

43
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
אני חושב שכן.

44
00:03:04,567 --> 00:03:05,966
תודה לך.

45
00:03:51,347 --> 00:03:53,372
יורים מימין.

46
00:03:56,152 --> 00:03:57,414
איידןמה.

47
00:04:00,189 --> 00:04:01,281
ממזרים.

48
00:04:21,210 --> 00:04:22,973
סגן פרשינג.

49
00:04:24,414 --> 00:04:27,247
- באלוהים, איזו שמחה לראות אותך, אדוני. אני אומר אותו דבר, אדוני.

50
00:04:27,317 --> 00:04:29,945
טרופ א'. ה-10 יהיה משמאלי.

51
00:04:30,019 --> 00:04:33,250
משמאלך, אדוני. טוב מאוד. אני אלך לחזית.

52
00:05:35,318 --> 00:05:38,412
הגן על הגשר! באינטרנט!

53
00:05:38,821 --> 00:05:40,846
זהירות, חבר"ה! קדימה!

54
00:05:41,190 --> 00:05:43,715
אחריהם, חבר'ה! מַהֲלָך!

55
00:05:43,793 --> 00:05:44,919
בוא נלך!

56
00:06:13,489 --> 00:06:15,116
תקשיב, ג'ק.

57
00:06:18,194 --> 00:06:20,219
ה-Wild Riders פרצו את האגף.

58
00:06:20,296 --> 00:06:21,661
הניצחון הראשון של הפרשים.

59
00:06:29,572 --> 00:06:31,062
הפסקת אש!

60
00:06:32,075 --> 00:06:33,508
הפסקת אש!

61
00:06:33,576 --> 00:06:34,873
הפסקת אש!

62
00:06:34,944 --> 00:06:36,309
הפסקת אש!

63
00:06:40,716 --> 00:06:43,446
גיבוש הפסקה, חבר'ה! עקבו אחריי למבצר!

64
00:06:43,519 --> 00:06:45,043
קדימה חבר'ה!

65
00:06:46,456 --> 00:06:48,117
- בוא נלך! - �אדלנטה!

66
00:06:54,197 --> 00:06:56,427
עשית את זה, נאש! עשית את זה!

67
00:06:56,499 --> 00:06:58,729
- שברת לו את הצד. - האם עשיתי את זה?

68
00:06:58,801 --> 00:07:00,598
אני אביא לך רופא.

69
00:07:01,003 --> 00:07:02,334
מרשל...

70
00:07:03,039 --> 00:07:04,836
למה זה מקל עליי?

71
00:07:06,008 --> 00:07:07,270
 �תיאודור!

72
00:07:07,810 --> 00:07:09,675
אני חושש שעזבתי אותו.

73
00:07:09,745 --> 00:07:12,441
שימו לב, חיילי באפלו! הם מוכנים!

74
00:07:13,449 --> 00:07:15,041
"קורונל רוזוולט!

75
00:07:15,118 --> 00:07:16,881
- הפסקת? - תיאודור!

76
00:07:17,453 --> 00:07:21,321
אגף שמאל וימין, חיילים!

77
00:07:21,390 --> 00:07:22,914
 �הכן את הנשק שלך!

78
00:07:23,092 --> 00:07:24,753
חזית פעולה!

79
00:07:24,927 --> 00:07:26,656
התקדמו למפגש!

80
00:07:26,729 --> 00:07:28,094
 �התקדם!

81
00:07:36,939 --> 00:07:38,964
קלרין, תן את הפקודה.

82
00:07:39,442 --> 00:07:40,704
לִטעוֹן!

83
00:08:00,429 --> 00:08:01,862
בוא נלך!

84
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
לְקַדֵם! אל תפסיק!

85
00:08:07,103 --> 00:08:08,764
זה הכל, תמשיך הלאה!

86
00:08:38,734 --> 00:08:41,669
לשלוט באש! אל תבזבז כדורים!

87
00:08:54,317 --> 00:08:56,046
 �אבא�! �אבא�!

88
00:08:57,153 --> 00:08:59,348
קולונל ווד מברך אותך, אדוני.

89
00:08:59,422 --> 00:09:02,516
הוא מודיע לו שהרוכבים הפרועים פרצו את האגף הימני.

90
00:09:02,592 --> 00:09:03,991
- �אלויה! כן, שר.

91
00:09:04,060 --> 00:09:05,118
כל הכבוד.

92
00:09:05,194 --> 00:09:07,321
הקו הספרדי בנסיגה, אדוני.

93
00:09:07,396 --> 00:09:09,728
השבח לאל. גרמנו ליאנקיז האלה לברוח.

94
00:09:09,799 --> 00:09:11,357
Españoles, Seor. Españols.

95
00:09:11,434 --> 00:09:13,493
והם נסוגו לעמדות המוכנות שלהם.

96
00:09:13,569 --> 00:09:15,469
אל תקלקל את זה, בן. אל תהרוס את זה.

97
00:09:15,538 --> 00:09:17,597
ננצח אותם מחר.

98
00:09:19,208 --> 00:09:21,005
כל הכבוד. בוא נלך בן.

99
00:09:25,715 --> 00:09:28,445
- איך הגעת לשם? - הולך, אדוני.

100
00:09:28,517 --> 00:09:30,781
האם לא כדאי לי לחזור לשאר הכתבים?

101
00:09:30,853 --> 00:09:33,515
הם לא אוהבים את החברה שלי. ונרדמתי.

102
00:09:33,589 --> 00:09:35,181
מה לא בסדר איתו?

103
00:09:35,258 --> 00:09:39,058
אני משתמש בסמים, אני שיכור ולא אכפת לי.

104
00:09:41,530 --> 00:09:45,591
אז בהצלחה, בן. בהצלחה, לעזאזל.

105
00:09:47,970 --> 00:09:49,733
תשמור את הראש למטה.

106
00:09:59,448 --> 00:10:00,813
שמונה הרוגים.

107
00:10:04,387 --> 00:10:07,481
ואני חושב על 30 פצועים.

108
00:10:08,658 --> 00:10:12,754
תיאודור, הקורבנות האלה מצערים, אבל מקובלים.

109
00:10:13,129 --> 00:10:15,393
זו עמדה חשובה.

110
00:10:15,731 --> 00:10:19,292
אוניל עשה עבודה נהדרת לשבור את הירך.

111
00:10:19,969 --> 00:10:22,938
לך לפרוס את החיילים שלך למקרה שתהיה התקפת נגד.

112
00:10:23,272 --> 00:10:24,534
כן, אדוני.

113
00:10:28,377 --> 00:10:29,776
האם הם ראו את קורונל?

114
00:10:29,845 --> 00:10:32,313
יוצרים קו בצד הזה של הגשר!

115
00:10:32,381 --> 00:10:36,249
אדוני, זה המאוזר הספרדי 7 מ"מ.

116
00:10:40,189 --> 00:10:41,451
הצרעה הספרדית.

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,704
כמה אתה פגוע, בן?

118
00:10:57,273 --> 00:10:59,264
זה פילח את תוכי, אדוני.

119
00:11:00,309 --> 00:11:01,936
אני עומד למות.

120
00:11:04,513 --> 00:11:07,846
הגרמנים עושים רובה מצוין.

121
00:11:08,084 --> 00:11:10,245
זה יותר טוב משלנו.

122
00:11:18,194 --> 00:11:21,254
מצא את גבעת אל פוזו במפה, קפטן לונה.

123
00:11:21,330 --> 00:11:24,424
פנינו לשם. תן לחיל הרגלים להתחיל לעבוד.

124
00:11:24,500 --> 00:11:26,468
גלה מה הגנרל ווילר מתכנן.

125
00:11:26,535 --> 00:11:27,797
כן, אדוני.

126
00:11:27,970 --> 00:11:29,995
איך קוראים לך, חייל?

127
00:11:34,243 --> 00:11:35,938
הארי הפנר...

128
00:11:37,313 --> 00:11:39,281
מגאלופ, ניו מקסיקו.

129
00:11:39,815 --> 00:11:42,784
האם אוכל לספר להורים שלי מה קרה?

130
00:11:45,221 --> 00:11:47,621
אני לא חושב שאני אלך הביתה.

131
00:12:25,628 --> 00:12:29,029
"היום, בג'ונגל המצמרר הזה...

132
00:12:29,298 --> 00:12:31,823
"אמריקה עמדה בפני המבחן הראשון שלה."

133
00:12:32,601 --> 00:12:35,729
"ילדים אמריקאים ממוצא שונה...

134
00:12:36,138 --> 00:12:40,302
"התמודד עם ההמונים הממושמעים והמאומנים של אירופה של ימי הביניים...

135
00:12:40,376 --> 00:12:44,039
"והם עצרו את ההתקפה האלימה שלהם כשהם מתים על עקבותיו.

136
00:12:44,380 --> 00:12:47,406
"עם עלות השחר, הבנים שלנו עמדו מול הקסדות הקלות...

137
00:12:47,483 --> 00:12:49,178
"והכידונים המהבהבים ו..."

138
00:12:49,251 --> 00:12:52,311
לא היו פרסות נוצצות, ווילי. אנחנו בג'ונגל.

139
00:12:52,388 --> 00:12:54,618
שתוק פרדי. פשוט תעשה את שלך ותצבע.

140
00:12:54,690 --> 00:12:55,884
אבל זה לא נכון.

141
00:12:55,958 --> 00:12:59,121
האמת היא ההרוג הראשון במלחמה.

142
00:13:06,135 --> 00:13:10,128
"הצברים המהבהבים והקסדות הנוצצות...

143
00:13:10,206 --> 00:13:12,140
"של הספרדים..."

144
00:13:22,084 --> 00:13:23,210
נאש.

145
00:13:25,187 --> 00:13:28,247
עשית טוב, הנרי. הזכירו אותך בדוחות.

146
00:13:28,324 --> 00:13:29,416
נאש?

147
00:13:30,826 --> 00:13:32,384
ה"קוו" האלה?

148
00:13:32,695 --> 00:13:34,458
הצד השתנה.

149
00:13:41,604 --> 00:13:43,128
בלתי ייאמן.

150
00:13:46,208 --> 00:13:47,971
"אתן לך מדליה?"

151
00:13:48,844 --> 00:13:50,471
קשה לדעת.

152
00:13:50,613 --> 00:13:52,979
לגברים רבים היום מגיע משהו.

153
00:13:54,884 --> 00:13:56,215
דג מסכן.

154
00:14:00,256 --> 00:14:01,883
קשה לדעת.

155
00:14:03,459 --> 00:14:05,450
אתה בסדר, אנריקו?

156
00:14:07,229 --> 00:14:09,561
לא, זה נגמר מבחינתי.

157
00:14:11,033 --> 00:14:13,365
בהצלחה לכולכם.

158
00:14:23,712 --> 00:14:25,737
איך קוראים לך, חייל?

159
00:14:26,882 --> 00:14:28,679
וואדסוורת', קרייג.

160
00:14:31,420 --> 00:14:32,910
לוס וואדסוורת'.

161
00:14:41,363 --> 00:14:42,887
האם אתה פצוע?

162
00:14:43,098 --> 00:14:44,998
אות האומץ האדום.

163
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
לא סוג הספר שלך, ילד.

164
00:14:49,905 --> 00:14:52,499
הייתי בורח לו יכולתי.

165
00:14:52,675 --> 00:14:54,199
למה לא עשית את זה?

166
00:14:54,276 --> 00:14:57,370
חבריי התבוננו בי.

167
00:14:58,447 --> 00:15:00,074
הם לא ברחו.

168
00:15:00,282 --> 00:15:02,978
אתה לא חושב שהם רצו לעשות את זה? אחד מהם עשה.

169
00:15:03,052 --> 00:15:04,679
עכשיו הוא גיבור.

170
00:15:06,589 --> 00:15:08,318
סיגריה, ילד?

171
00:15:09,758 --> 00:15:11,191
תודה לך.

172
00:15:12,795 --> 00:15:14,387
הרגתי אדם.

173
00:15:15,397 --> 00:15:16,989
אולי שניים.

174
00:15:18,968 --> 00:15:21,436
לא ראיתי את זה טוב, אבל אני יודע.

175
00:15:22,638 --> 00:15:25,471
אולי עשית טעות. - לא, אני לא.

176
00:15:27,242 --> 00:15:29,210
אני ספורטאי טוב מדי.

177
00:15:29,812 --> 00:15:31,541
עכשיו אני רוצח.

178
00:15:32,982 --> 00:15:35,280
אין בזה שום דבר גברי.

179
00:15:35,618 --> 00:15:37,381
אני מלא אשמה.

180
00:15:37,519 --> 00:15:39,851
אני מרגיש חולה, יש לי בחילה.

181
00:15:40,456 --> 00:15:41,923
אני מרגיש מלוכלך.

182
00:15:43,959 --> 00:15:46,484
אתה חושב יותר מדי, וואדסוורת.

183
00:15:46,762 --> 00:15:48,957
אתה צריך להשתכר.

184
00:15:49,732 --> 00:15:51,529
כולנו אשמים, אתה יודע?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,597
אתה לא מיוחד.

186
00:15:55,437 --> 00:15:56,699
אתה צודק.

187
00:15:57,640 --> 00:15:58,868
הוא צודק.

188
00:16:00,109 --> 00:16:02,202
ואני אקבל את מה שמגיע לי.

189
00:16:03,612 --> 00:16:04,943
כולנו נעשה.

190
00:16:11,854 --> 00:16:13,082
קצין ברבעים.

191
00:16:13,155 --> 00:16:15,715
Descanse. תן לי לרכוב.

192
00:16:15,791 --> 00:16:18,123
מזל טוב לחיילים הצבעוניים שלך.

193
00:16:18,193 --> 00:16:20,354
זו הייתה התקדמות נפלאה. איזו משמעת.

194
00:16:20,429 --> 00:16:21,555
תודה אדוני. - שימו לב!

195
00:16:21,630 --> 00:16:22,961
לָנוּחַ. לָנוּחַ.

196
00:16:23,032 --> 00:16:24,795
ערב טוב גנרל. קַבָּלַת פָּנִים.

197
00:16:24,867 --> 00:16:26,459
ערב טוב, קולונל. זה תענוג.

198
00:16:26,535 --> 00:16:29,698
הוא אמר לתיאודור שהצליח מאוד באותו יום.

199
00:16:29,772 --> 00:16:33,139
לא אדוני. אני לא חייל מקצועי.

200
00:16:33,475 --> 00:16:37,309
הלכתי לאיבוד, אבל אתה, אדוני, הזמנת הכל.

201
00:16:37,379 --> 00:16:39,939
כולנו הלכנו לאיבוד. זו האמת.

202
00:16:40,015 --> 00:16:41,505
אבל עשינו את זה.

203
00:16:41,583 --> 00:16:44,848
האמת היא שארבו לנו. כמו חדשים.

204
00:16:44,920 --> 00:16:48,583
אם הם היו אפצ'י צ'ריקוואה, הם היו מיירטים אותנו וטובחים בנו.

205
00:16:48,657 --> 00:16:53,219
הייתי צריך לדעת. הייתי עצבני ולא בטוח.

206
00:16:53,862 --> 00:16:55,261
בוא נלך, לאונרדו.

207
00:16:55,330 --> 00:16:57,560
תיאודור, קוטנטנוס מפכח אותך בחול.

208
00:16:57,633 --> 00:16:59,863
- אל סייבל? - אה, כן.

209
00:17:01,036 --> 00:17:03,504
נתקלתי בו. פַּעֲמַיִם.

210
00:17:03,806 --> 00:17:05,501
ואז נתתי את זה למרשל...

211
00:17:05,574 --> 00:17:08,372
שלמרבה המזל איבד אותו בבוש הקובני.

212
00:17:08,444 --> 00:17:11,004
מה לעזאזל הוא עשה עם חרב מחורבן?

213
00:17:11,080 --> 00:17:15,642
קראתי במדריך הטקטיקה והכללים של חיל הפרשים של ארצות הברית...

214
00:17:15,718 --> 00:17:18,414
רוזוולט, למלחמה הזו אין חוקים.

215
00:17:18,487 --> 00:17:20,978
לא כך אנחנו עושים דברים כאן בדרום.

216
00:17:21,056 --> 00:17:23,581
אל תזכיר שוב את המארב הזה.

217
00:17:23,726 --> 00:17:26,559
אל תזכיר את צ'יוואווה אפאצ'ים.

218
00:17:26,662 --> 00:17:29,187
הייתה בדיקה משולבת והתקפה.

219
00:17:29,264 --> 00:17:31,357
אנחנו לא רוצים את הגנרלים של היאנקי...

220
00:17:31,433 --> 00:17:33,867
יש לכם משהו נגדנו, נכון, רבותי?

221
00:17:33,936 --> 00:17:35,198
- לא אדוני. - לא אדוני.

222
00:17:35,270 --> 00:17:36,362
לא, אדוני.

223
00:17:36,438 --> 00:17:38,872
- מה יש לאכול? - בשר מעושן, כללי.

224
00:17:38,941 --> 00:17:41,307
ונחש קובני ענק, אדוני.

225
00:17:41,376 --> 00:17:44,243
אני אוכל בחושך אז אני לא רואה מה אני אוכל.

226
00:17:48,417 --> 00:17:51,818
באלוהים, אני אוהב את האדון הזה. הוא זין קרב.

227
00:17:56,091 --> 00:17:58,525
תיאודור, קום.

228
00:17:58,594 --> 00:18:01,893
דיסק, קורונל. השמחה הטילה עלי אמברגו.

229
00:18:02,598 --> 00:18:04,623
כמה חסר רגישות, באמת?

230
00:18:06,535 --> 00:18:09,698
צחק, בעוד קפרון ודגים המסכנים שוכבים מתים.

231
00:18:11,607 --> 00:18:13,802
למה שלא תצלם?

232
00:19:07,229 --> 00:19:08,457
כְּלָלִי.

233
00:19:08,931 --> 00:19:10,228
לְהַמשִׁיך.

234
00:19:11,033 --> 00:19:15,094
הנקודה הצפונית ביותר של ההגנה היא הכפר אל קאני.

235
00:19:15,170 --> 00:19:19,072
- אתה רואה אותה, אדוני? לעזאזל, אני לא יכול לראות כלום מכאן.

236
00:19:19,174 --> 00:19:22,041
הוא משתרע דרומה עד לומה דה סן חואן.

237
00:19:22,110 --> 00:19:23,839
זה מבוצר.

238
00:19:24,079 --> 00:19:27,014
יש להם שוחות והרובים הגרמניים הארורים האלה.

239
00:19:27,082 --> 00:19:30,017
סוללת קרופ ונשק מהיר של מקסים, אדוני.

240
00:19:30,085 --> 00:19:33,077
אנו מאמינים שהם מנוהלים על ידי יועצים גרמנים.

241
00:19:36,258 --> 00:19:38,089
מה אתה מציע לוטון?

242
00:19:38,160 --> 00:19:42,119
ארטילריה והתקפה רחבה. ארטילריה היא תמיד התשובה היחידה.

243
00:19:42,197 --> 00:19:44,631
אין לך, אדוני, ארטילריה.

244
00:19:46,034 --> 00:19:48,798
ואתה, גנרל, צריך להילחם במלריה.

245
00:19:48,871 --> 00:19:53,433
ואם לא תעשה משהו מהיר, כולנו נמות כאן.

246
00:19:53,508 --> 00:19:54,998
אתה בסדר ג'ו?

247
00:19:55,077 --> 00:19:57,910
הגנרל משתגע, אבל זה מעולם לא עצר אותו.

248
00:19:57,980 --> 00:19:59,971
עם סליחתו של הגנרל.

249
00:20:00,082 --> 00:20:03,245
גנרל ווילר צודק, אדוני. אנחנו צריכים לתקוף.

250
00:20:03,352 --> 00:20:06,150
טור חלופי עזב את הוואנה לפני שלושה ימים.

251
00:20:06,221 --> 00:20:09,122
זה הזמן, אדוני, עד שירד גשם.

252
00:20:11,627 --> 00:20:14,323
הכל בסדר, אדוני? לא, אני לא בסדר.

253
00:20:14,396 --> 00:20:17,331
למען אהבת אלוהים, מישהו ייקח את האיש הזה לבית החולים...

254
00:20:17,399 --> 00:20:19,492
לפני שזה ידביק את כולנו.

255
00:20:19,668 --> 00:20:22,796
יאנג, לך וללוטון יש תוכנית.

256
00:20:22,871 --> 00:20:26,170
כבר עשינו את זה, אדוני.

257
00:20:26,241 --> 00:20:28,106
תבקש מווד לקחת את הפיקוד על החטיבה.

258
00:20:28,176 --> 00:20:30,406
ומי ייקח את הגדוד שלו?

259
00:20:31,947 --> 00:20:33,278
רוזוולט.

260
00:20:35,584 --> 00:20:38,485
החתול, הרמתי אותו.

261
00:20:38,553 --> 00:20:42,353
ראשית הייתי צריך לקלף אותו ולפצל אותו.

262
00:20:42,424 --> 00:20:45,860
אתה יודע, לקלף את העור. למעשה עשיתי...

263
00:20:48,931 --> 00:20:51,866
- תשומת לב. - לא. תנוח, תמשיך במה שעשית.

264
00:20:54,202 --> 00:20:55,294
כן, אדוני.

265
00:20:55,370 --> 00:20:57,770
יורד הרבה גשם באזורים הטרופיים, לא?

266
00:20:57,839 --> 00:20:59,500
כן, אדוני, זה נכון.

267
00:20:59,574 --> 00:21:01,769
זה לא אמור להימשך זמן רב.

268
00:21:01,843 --> 00:21:04,710
אנחנו נילחם מחר, נכון, קולונל?

269
00:21:04,813 --> 00:21:06,007
כֵּן.

270
00:21:09,117 --> 00:21:12,280
זה אומר שזה הולך להיות קשה, נכון, קולונל?

271
00:21:29,037 --> 00:21:30,299
טוֹב.

272
00:21:31,740 --> 00:21:34,573
מה היית רוצה לעשות כשכל זה ייגמר?

273
00:21:34,643 --> 00:21:37,305
אני יודע בדיוק מה אתה הולך לעשות, אדוני.

274
00:21:37,379 --> 00:21:39,813
אני רוצה ללכת לאחת מהמסעדות המפוארות האלה...

275
00:21:39,881 --> 00:21:42,145
בשדרה החמישית בניו יורק.

276
00:21:42,217 --> 00:21:44,412
אני אזמין פילה עם צ'ילי...

277
00:21:44,486 --> 00:21:49,150
ואני רוצה שהמלצרים האלה ישרתו אותי עם המפיות שלהם על הידיים.

278
00:21:49,224 --> 00:21:51,124
וגם שמפניה.

279
00:21:51,326 --> 00:21:53,794
בקבוק קפוא ענק.

280
00:21:54,029 --> 00:21:56,327
אני אשתה את כל הבקבוק.

281
00:21:56,465 --> 00:22:01,266
ואז, אני רוצה למצוא זונה טובה.

282
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
אחד יפה מאוד.

283
00:22:02,804 --> 00:22:06,501
מישהו שכל כך טוב בדבר שלו...

284
00:22:08,110 --> 00:22:11,011
שגורם לי להאמין שהוא אוהב אותי.

285
00:22:16,485 --> 00:22:19,477
זה לא יותר מדי לבקש, נכון, קולונל?

286
00:22:22,724 --> 00:22:24,851
לא, אני לא חושב כך.

287
00:22:33,001 --> 00:22:35,868
- "קרייג?" - סיור.

288
00:22:36,738 --> 00:22:38,501
למה התגייסת?

289
00:22:46,615 --> 00:22:47,809
טוֹב...

290
00:22:52,654 --> 00:22:55,919
אני מניח שרציתי להוכיח משהו לאבא שלי.

291
00:23:00,228 --> 00:23:03,425
עכשיו אני יודע שהייתי צריך להוכיח לעצמי משהו.

292
00:23:04,866 --> 00:23:07,801
לא תכיר גברים טובים יותר, אדוני.

293
00:23:10,572 --> 00:23:12,540
מעולם לא הכרתי את אבי.

294
00:23:17,312 --> 00:23:20,611
אתה הדבר הכי קרוב לאבא שהכרתי.

295
00:23:25,520 --> 00:23:27,954
באלוהים, אתה לא תאכזב אותו.

296
00:23:38,600 --> 00:23:40,329
אנחנו מוכנים, קולונל.

297
00:23:40,402 --> 00:23:43,132
- למחר אתה יכול לסמוך עלינו. אני יודע.

298
00:23:47,075 --> 00:23:50,044
וודברי, תהיתי מה גברים חושבים.

299
00:23:51,980 --> 00:23:54,073
למה אתה חושב שאנחנו כאן?

300
00:23:55,484 --> 00:23:58,578
יש הסבורים שבאנו לשחרר את המדוכאים.

301
00:23:58,954 --> 00:24:00,216
אחרים...

302
00:24:00,722 --> 00:24:04,522
ובכן, יש אומרים שזה כדי להבטיח סחר עם קובה.

303
00:24:05,193 --> 00:24:08,822
למשקיעים בתחומי הסוכר והטבק.

304
00:24:09,431 --> 00:24:12,161
בכל מקרה, לא אכפת לי, אדוני.

305
00:24:14,169 --> 00:24:16,296
אני כאן בשביל הגדוד.

306
00:24:17,806 --> 00:24:19,398
אתה יודע, אדוני...

307
00:24:19,941 --> 00:24:21,272
סלח לי.

308
00:24:22,711 --> 00:24:24,508
אבל יש לי אמונה, אדוני.

309
00:24:24,779 --> 00:24:27,145
אני רואה איך האנשים האלה מסתכלים עליי.

310
00:24:27,215 --> 00:24:30,946
אני מסתכל להם בעיניים ויודע למה הם מצפים.

311
00:24:31,319 --> 00:24:36,052
ואני אוהב לחשוב שכאשר בן הזוג רעב...

312
00:24:36,124 --> 00:24:39,890
ומוכה ואשתו נלקחת על ידי גברים במגפיים...

313
00:24:39,961 --> 00:24:43,727
אתה גם תאמין שאמריקאי כמוני...

314
00:24:43,798 --> 00:24:46,562
אני אבוא לעזור לך ולסדר את הדברים.

315
00:24:46,635 --> 00:24:50,230
- שווה למות בשביל זה? המילטון פיש חשב כך, אדוני.

316
00:24:58,146 --> 00:25:02,173
ואני מקווה שזה לא היה למען שוק הסוכר.

317
00:25:06,388 --> 00:25:09,118
אני מתבייש להודות בזה, אדוני...

318
00:25:09,758 --> 00:25:12,488
אבל אני שמח שזה היה הוא ולא אני.

319
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
אבל אני מבטיח לך...

320
00:25:16,131 --> 00:25:20,500
שיגבה את החוב מהספרדים על חייהם של קפרון ודג.

321
00:25:21,036 --> 00:25:22,697
כולנו נעשה.

322
00:25:24,506 --> 00:25:27,134
אני חי יותר מתמיד...

323
00:25:28,376 --> 00:25:30,606
ואני מתכוון להמשיך כך.

324
00:25:33,848 --> 00:25:36,043
קורונל, סניור. קפטן אוניל.

325
00:25:39,688 --> 00:25:42,953
סליחה על ההפרעה, רבותי. - בכלל.

326
00:25:43,625 --> 00:25:45,957
יש לי את בקבוק הוויסקי הזה.

327
00:25:48,263 --> 00:25:50,959
אני רוצה להציע כוסית.

328
00:26:01,743 --> 00:26:04,837
מהקצינים, מהגדוד.

329
00:26:07,282 --> 00:26:09,273
למות...

330
00:26:10,385 --> 00:26:13,786
הם נפגעים או מקודמים.

331
00:26:16,057 --> 00:26:17,888
- בריאות. - בריאות.

332
00:26:28,503 --> 00:26:32,303
סן חואן היל - 1 ביולי 1898

333
00:27:20,855 --> 00:27:24,723
לוטון מעריך שנאסוף את אל קני בשעה 9:00.

334
00:27:25,660 --> 00:27:29,892
זה לא מאוד יצירתי. למה שלא נסתובב לצדו?

335
00:27:31,099 --> 00:27:34,500
הים, חבר. הים הוא צד אחד.

336
00:27:35,036 --> 00:27:37,129
הג'ונגל הוא האחר.

337
00:27:38,707 --> 00:27:40,504
זה יהיה טבח.

338
00:27:40,842 --> 00:27:43,572
זה מה שבאת לראות, נכון?

339
00:27:45,647 --> 00:27:47,740
בהצלחה ביום הזה, סטיבן.

340
00:27:47,816 --> 00:27:51,047
הפעילו שכל ישר כדי שנוכל לחגוג בסנטיאגו.

341
00:27:51,119 --> 00:27:53,178
רון וגברות למען השורדים.

342
00:27:53,254 --> 00:27:55,586
אני לא יכול לחכות.

343
00:28:40,769 --> 00:28:42,168
דבר ארור.

344
00:28:42,670 --> 00:28:45,002
זה אכל לי את הרגל.

345
00:28:45,073 --> 00:28:47,667
זה הריח. הם אוהבים את הריח.

346
00:28:47,742 --> 00:28:50,472
קח את הכסף, הנרי. קח את החלק שלי בכסף.

347
00:28:50,545 --> 00:28:53,070
- זו קדחת צהובה. - אלוהים שלי.

348
00:28:53,948 --> 00:28:57,384
תמיד רצית כסף, הנרי. לקחת את זה. לך למקסיקו.

349
00:28:57,452 --> 00:28:59,477
- על מה אתה מדבר? בבקשה.

350
00:28:59,554 --> 00:29:01,488
אתה לא רואה? הוא משוגע. יש לו חום.

351
00:29:01,556 --> 00:29:03,956
אל תשים לב אליה. מקום מזרח.

352
00:29:04,025 --> 00:29:07,290
מעולם לא עשיתי שום דבר שהם יכלו לתלות אותי עבורו, אלוהים הוא העד שלי.

353
00:29:07,362 --> 00:29:09,523
שום דבר ששווה לתלות עליו, אלוהים.

354
00:29:09,597 --> 00:29:11,861
לילד הזה יש קדחת צהובה.

355
00:29:11,933 --> 00:29:15,869
ולא אכפת לי מה אומרים. כולנו נידבק.

356
00:29:15,937 --> 00:29:17,564
אל תגיד את זה!

357
00:29:17,872 --> 00:29:20,773
אומרים לגנרל ווילר יש את זה.

358
00:29:21,709 --> 00:29:24,507
סוסים רבים עוברים כאן.

359
00:29:25,847 --> 00:29:27,974
הם שוב מתכוננים.

360
00:29:28,750 --> 00:29:30,980
מוכן לריב.

361
00:29:36,057 --> 00:29:39,584
הסוס הזה. הסוס ישב על האוכל שלי.

362
00:29:41,529 --> 00:29:43,588
אלוהים, זכור את שילה.

363
00:29:43,665 --> 00:29:46,429
- אתה זוכר מה עשיתי בשילה? כן, אדוני, אני זוכר.

364
00:29:46,501 --> 00:29:49,561
היאנקים הפחדנים האלה... כן, אדוני.

365
00:29:51,139 --> 00:29:53,300
תירגע, אדוני. אתה צריך לישון.

366
00:29:53,541 --> 00:29:55,133
- מה אני צריך כדי לישון? - כן אדוני.

367
00:29:55,210 --> 00:29:58,179
הולך להיות קרב, אידיוט. קדימה.

368
00:30:57,805 --> 00:30:59,102
שליח משלוחים.

369
00:30:59,841 --> 00:31:01,968
כל הכבוד לקפטן גריימס.

370
00:31:02,043 --> 00:31:04,011
אתה יכול להתחיל את הצילומים המקדימים.

371
00:31:04,078 --> 00:31:05,340
כן, אדוני.

372
00:31:09,183 --> 00:31:12,880
ברכות מהגנרל, אדוני. התחל יריות מקדימות.

373
00:31:13,555 --> 00:31:15,113
 � ליסטוס! �קרגון!

374
00:31:25,400 --> 00:31:27,766
הפוך את הקנה למצב ירי!

375
00:31:51,960 --> 00:31:56,226
התאם לעישון.

376
00:32:00,602 --> 00:32:02,570
נכון חזק!

377
00:32:02,637 --> 00:32:04,298
 � מסכים 100!

378
00:32:10,578 --> 00:32:11,704
 �קרגון!

379
00:32:14,749 --> 00:32:15,943
 � ליסטוס?

380
00:32:16,017 --> 00:32:17,416
 �Fuego!

381
00:32:28,896 --> 00:32:30,124
 �Fuego!

382
00:32:39,240 --> 00:32:41,504
הגבירו אותו ארבע מעלות.

383
00:32:43,044 --> 00:32:44,306
�Listo, Se�or!

384
00:32:52,086 --> 00:32:54,816
קוֹלוֹנֶל. אני מתכוון לגנרל, אדוני. אֲנִי מִצטַעֵר.

385
00:32:56,290 --> 00:32:59,088
לוטון ויאנג כבר היו צריכים לקחת את אל קני.

386
00:32:59,160 --> 00:33:02,561
הם יכוונו את האגף שלהם לעבר הגבעות הללו ואנחנו נתקפה חזיתית.

387
00:33:02,630 --> 00:33:04,791
אני מבטיח לך שהגדוד שלנו לא...

388
00:33:04,866 --> 00:33:07,801
הגדוד שלך, תיאודור. הגדוד שלך.

389
00:33:09,037 --> 00:33:10,299
כן, אדוני.

390
00:33:10,405 --> 00:33:12,566
בהצלחה, חבר ותיק.

391
00:33:12,640 --> 00:33:14,631
שאלוהים יהיה איתך, ליאונרדו.

392
00:33:16,010 --> 00:33:19,070
אלה שלך עכשיו. לכבד אותם.

393
00:33:31,426 --> 00:33:34,486
אם ווילר לא יכול להילחם וווד הוא הפיקוד על החטיבה...

394
00:33:34,562 --> 00:33:36,928
- מי ייקח את הפיקוד על הגדוד? - אני.

395
00:33:36,998 --> 00:33:39,831
אלו חדשות בעמוד הראשון, אדוני.

396
00:33:41,469 --> 00:33:44,404
לבסוף, פרשי הפרא של רוזוולט.

397
00:33:46,040 --> 00:33:49,567
אין לך הרגשה שתיאודור מעריך אותי?

398
00:33:51,612 --> 00:33:55,013
לאדם יש יותר מדי על מה לחשוב ביום כזה.

399
00:33:57,151 --> 00:33:58,880
עד כה זה כישלון.

400
00:33:59,387 --> 00:34:01,321
תחמושת קדימה!

401
00:34:02,156 --> 00:34:03,282
 �Fuego!

402
00:34:03,591 --> 00:34:05,115
"קפטן גריימס!"

403
00:34:05,760 --> 00:34:09,924
התרכזו במבצר הקרוב. הם עדיין לא נגעו בזה.

404
00:34:09,997 --> 00:34:11,328
כן, אדוני.

405
00:34:12,333 --> 00:34:16,064
גנרל ווד, אין לך את הארטילריה שלך?

406
00:34:16,137 --> 00:34:18,128
לא, כן, האחות מרשל.

407
00:34:24,545 --> 00:34:25,637
 �Fuego!

408
00:34:41,162 --> 00:34:44,290
תירגע, תירגע. היינו שם בעבר.

409
00:34:45,032 --> 00:34:46,932
גנרל ווד פצוע!

410
00:35:07,088 --> 00:35:08,180
 �Fuego!

411
00:35:20,535 --> 00:35:22,332
 �אבחו! �אבחו!

412
00:35:33,047 --> 00:35:35,538
קדימה חברים, קדימה!

413
00:35:35,783 --> 00:35:38,183
זה יחמיר לפני שייגמר!

414
00:35:41,856 --> 00:35:44,791
הם נראים כמו סנאים!

415
00:35:45,226 --> 00:35:46,955
הָפוּך!

416
00:35:47,495 --> 00:35:49,554
בֵּית חוֹלִים! אני צריך מנתח!

417
00:35:49,630 --> 00:35:51,495
תביא את התחמושת הזאת!

418
00:35:51,999 --> 00:35:53,626
 � קמילורוס!

419
00:35:54,001 --> 00:35:56,561
אבג'ו! �לא אם הם אגלומרים!

420
00:35:56,637 --> 00:35:58,264
יאללה חברים, בואו נעלה את זה!

421
00:35:58,339 --> 00:36:01,137
אל תירה, לעזאזל! אני מחוץ להישג יד!

422
00:36:01,776 --> 00:36:02,834
 �בית חולים!

423
00:36:02,910 --> 00:36:04,639
כמה קורבנות, סגן?

424
00:36:04,712 --> 00:36:06,612
תריסר או יותר, אדוני. אולי יותר.

425
00:36:06,681 --> 00:36:10,515
 �Sargento Sadler, saque a Little Texas de aqu�!

426
00:36:11,052 --> 00:36:12,883
אין דרך לצאת מכאן, בן.

427
00:36:12,954 --> 00:36:15,684
בוא הנה והורד את הראש.

428
00:36:15,923 --> 00:36:18,118
מוזיקה, תורה להם ליפול לאחור!

429
00:36:28,302 --> 00:36:30,702
אני אפסיק, אדוני. - גנרל שאטר!

430
00:36:34,275 --> 00:36:35,333
סיור.

431
00:36:37,478 --> 00:36:39,537
תנוח, קפטן.

432
00:36:39,614 --> 00:36:41,241
גנרל לוטון מבקש לדווח...

433
00:36:41,315 --> 00:36:44,978
שהמתקפה על אל קני זכתה להתנגדות רבה.

434
00:36:45,052 --> 00:36:48,453
הם צריכים לקחת את אל קני בכל מחיר.

435
00:36:48,856 --> 00:36:51,950
נצטרך להורות לקנט ולווד לתקוף את הרכס...

436
00:36:52,026 --> 00:36:54,051
ללא תמיכת לוטון.

437
00:36:54,128 --> 00:36:56,995
אלוהים יעזור לנו. הם הורסים אותם.

438
00:37:28,029 --> 00:37:30,259
מה אתה חושב, קרייג?

439
00:37:32,667 --> 00:37:33,964
באבא שלי.

440
00:37:34,368 --> 00:37:36,962
הוא נתן לי עצות לפני שהצטרפתי.

441
00:37:37,038 --> 00:37:38,767
האם זו הייתה עצה טובה?

442
00:37:39,607 --> 00:37:40,699
כֵּן.

443
00:37:42,476 --> 00:37:44,137
 � עקבת אחריו?

444
00:37:46,347 --> 00:37:47,371
לֹא.

445
00:37:50,017 --> 00:37:53,544
ואתה? מה אתה חושב?

446
00:37:53,955 --> 00:37:55,445
בנשים עירומות.

447
00:38:20,481 --> 00:38:23,712
מה הם עושים? תעזוב אותו בשקט.

448
00:38:23,784 --> 00:38:25,911
הוא מת. מה אכפת לך?

449
00:38:27,154 --> 00:38:28,815
הוא החבר שלי.

450
00:38:36,263 --> 00:38:38,493
הכדורים האלה מתקרבים.

451
00:38:38,866 --> 00:38:40,857
זה בטח גיהנום.

452
00:38:49,243 --> 00:38:52,235
הם תמיד שמים את הפרשים בחזית.

453
00:38:54,448 --> 00:38:56,473
זה מה שהם עושים, הא?

454
00:39:02,623 --> 00:39:04,818
רבים ימותו.

455
00:39:05,393 --> 00:39:08,123
רבים יתקשרו לאמא שלהם.

456
00:39:10,097 --> 00:39:13,726
לא מצחיק כמו גבר...

457
00:39:14,135 --> 00:39:17,104
כשהוא מת, הוא קורא לאשתו ולאמו?

458
00:39:17,171 --> 00:39:20,299
זה לא משנה כמה אתה אמיץ או מה עשית.

459
00:39:24,378 --> 00:39:27,279
להיות רך, כמו ילד.

460
00:39:50,404 --> 00:39:52,133
תוריד את המגף הזה.

461
00:39:56,610 --> 00:39:57,838
בוא נלך.

462
00:40:00,481 --> 00:40:02,540
לעזאזל, תן לי את המגף הזה.

463
00:40:10,257 --> 00:40:12,487
אתה תעשה, נכון?

464
00:40:28,809 --> 00:40:31,334
אתה לא תשאיר אותי כאן.

465
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
גלוריה א-לה-קאבאלר�a.

466
00:41:02,910 --> 00:41:05,003
לעזאזל, לעזאזל.

467
00:41:06,180 --> 00:41:08,740
- האם אתה מדמם, אדוני? - זה רק קצת...

468
00:41:08,816 --> 00:41:11,910
- אדוני! - הם יצטרכו לשפר את מטרתם!

469
00:41:12,486 --> 00:41:16,752
די כבר! אנחנו לא יכולים לשבת כאן ולקחת את זה כל היום!

470
00:41:17,391 --> 00:41:19,359
איבדתי יותר גברים מאשר בלאס גואסימאס!

471
00:41:19,426 --> 00:41:22,224
- אנחנו צריכים לדעת מה קורה! קולונל רוזוולט!

472
00:41:22,296 --> 00:41:24,890
אתה אף פעם לא יודע.

473
00:41:25,032 --> 00:41:27,626
אני אגלה, פרשינג!

474
00:41:27,935 --> 00:41:30,199
- �Sargento talabartero ווילסון! סניור.

475
00:41:30,704 --> 00:41:32,399
תעלה על הסוס הזה!

476
00:41:32,873 --> 00:41:35,398
לך למשרד!

477
00:41:35,943 --> 00:41:38,673
גלים שהורסים אותנו!

478
00:41:38,746 --> 00:41:42,011
ואם לא נתקוף מהר, לא יישאר מי שיתקוף!

479
00:41:42,082 --> 00:41:44,642
- זה ברור? - כן אדוני! אין מי לתקוף!

480
00:41:44,718 --> 00:41:46,447
"כן, סיור, בהחלט!

481
00:42:03,671 --> 00:42:05,571
חייל נהדר, אדוני.

482
00:42:06,473 --> 00:42:07,701
הם הולכים.

483
00:42:08,943 --> 00:42:11,104
 �בית חולים! לקולונל!

484
00:42:43,410 --> 00:42:45,878
אלוהים, הסוס!

485
00:42:48,349 --> 00:42:50,044
מוזיקה. להשמיע את קול החצוצרה.

486
00:42:50,117 --> 00:42:51,948
אבא, חזור פנימה. - שתוק!

487
00:42:52,019 --> 00:42:54,180
- יש קרב. - אבל אתה לא טוב.

488
00:42:54,255 --> 00:42:56,189
לא, לא אכפת לי. הוא יעביר אותי בדיחה.

489
00:42:56,257 --> 00:42:59,283
הממזרים של היאנקי יקבלו את מה שמגיע להם הפעם.

490
00:42:59,360 --> 00:43:01,760
קדימה. קדימה. צריך להכות את היאנקים האלה.

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,627
תן לי את הכובע שלי. יאללה אהבה תסתלק מהדרך.

492
00:43:59,153 --> 00:44:01,713
 �אוי! � פינטור!

493
00:44:02,523 --> 00:44:04,423
 �איפה ה-caballer�a?

494
00:44:04,858 --> 00:44:08,453
איך אדע? אני לא לוחם.

495
00:44:15,569 --> 00:44:18,732
אולי הם צריכים ללכת אחריו. נראה שהוא יודע מה הוא עושה.

496
00:44:51,805 --> 00:44:54,865
- היה לך מזל רע, חבר? כן, מנוף.

497
00:44:56,710 --> 00:44:59,975
אני חושב שאני הולך למות.

498
00:45:03,550 --> 00:45:05,643
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

499
00:45:06,620 --> 00:45:09,453
אני יכול לשלוח את החלקים שלי.

500
00:45:10,624 --> 00:45:12,751
לא לפני שלך.

501
00:45:13,293 --> 00:45:15,784
אבל שלח אותם מתי שאתה יכול.

502
00:45:16,697 --> 00:45:18,289
אעשה זאת בשמחה.

503
00:45:19,466 --> 00:45:21,525
- הייתה לו מחברת. - כן.

504
00:45:24,805 --> 00:45:27,330
Tome mi c�mara.

505
00:45:31,044 --> 00:45:33,012
מה קורה, מנוף?

506
00:45:35,783 --> 00:45:38,752
תישאר כאן ותגיד לי...

507
00:45:39,319 --> 00:45:41,048
אם לא אכפת לך.

508
00:45:42,790 --> 00:45:44,451
בִּכלָל.

509
00:45:58,005 --> 00:46:00,735
אני רואה אותם. אני רואה אותם. הנה הבאנר שלי.

510
00:46:02,309 --> 00:46:04,937
הנה הפרשים הלבנים שלך.

511
00:46:07,815 --> 00:46:11,080
להתראות ידידי. אני מקווה שתזדקן.

512
00:46:11,151 --> 00:46:13,551
בהצלחה אריזונה. בהצלחה.

513
00:46:15,222 --> 00:46:18,214
- האם עשינו את הדבר הנכון? אולי לא.

514
00:46:32,039 --> 00:46:33,267
 �טרופה G!

515
00:46:43,617 --> 00:46:46,950
- טוב שבאת. חזרת, הנרי! חזרת!

516
00:46:47,020 --> 00:46:48,578
- באת! - חזרת!

517
00:46:48,655 --> 00:46:49,815
"היי, הנרי!

518
00:46:49,890 --> 00:46:52,484
מעולם לא ראיתי אותך רץ כל כך מהר. אנו שמחים שחזרת.

519
00:46:52,559 --> 00:46:55,187
- מאיפה אתה בא? - מבית החולים שנמצא על החוף.

520
00:46:55,262 --> 00:46:57,992
- מצוין, הנרי, מצוין. תודה, טיפאני.

521
00:46:58,065 --> 00:47:01,398
- אתה יכול לרוץ עם הרגל הזו? אני יכול לעלות על הגבעה הזאת.

522
00:47:01,468 --> 00:47:03,868
ברוך הבא, אנריקו. ברוך הבא איש זקן.

523
00:47:04,404 --> 00:47:05,769
תודה קרייג.

524
00:47:06,173 --> 00:47:07,435
נאש.

525
00:47:08,842 --> 00:47:10,742
התנהגות נפלאה.

526
00:47:12,212 --> 00:47:14,112
איפה הקפטן?

527
00:47:14,448 --> 00:47:16,643
ממש מולך.

528
00:47:18,552 --> 00:47:20,986
אני יודע מה עשית אתמול.

529
00:47:24,258 --> 00:47:26,726
למה לעזאזל חזרת?

530
00:47:26,793 --> 00:47:30,285
ובכן, חזרתי בשבילך, אדוני. חזרתי בשבילם.

531
00:47:31,465 --> 00:47:34,832
לעזאזל, שמעתי את זה. חשבתי... מה?

532
00:47:36,803 --> 00:47:39,738
חשבתי שאולי אני יכול לעשות משהו טוב. עזרה בכל דבר.

533
00:47:39,806 --> 00:47:43,105
חשבתי שאולי אוכל לעזור למישהו. - לא תוכל לעזור.

534
00:47:43,610 --> 00:47:45,373
"איפה הנשק שלך?"

535
00:47:46,313 --> 00:47:48,543
נֶשֶׁק? אין לי את זה.

536
00:48:00,928 --> 00:48:03,488
קח את שלי.

537
00:48:04,164 --> 00:48:06,758
כן, אבל, אדוני, זה הרובה שלך.

538
00:48:06,833 --> 00:48:10,769
- כוון אותם אליהם, לעזאזל, בלי אהבה. - בסדר.

539
00:48:11,171 --> 00:48:12,297
כן, אדוני.

540
00:48:16,877 --> 00:48:19,778
אדוני, כדאי לך לרדת. הם עלולים לירות בך.

541
00:48:20,480 --> 00:48:23,677
אין כדור ספרדי שיכול להרוג אותי.

542
00:48:30,257 --> 00:48:31,349
נאש.

543
00:48:33,860 --> 00:48:35,919
�לא! �לא!

544
00:48:45,038 --> 00:48:47,063
הניחו את זה. תוריד אותו לאט.

545
00:49:06,193 --> 00:49:07,558
הוא מת.

546
00:49:08,762 --> 00:49:10,252
אני מצטער אדוני.

547
00:49:11,198 --> 00:49:13,723
אודיע לאשתו ולמשפחתו.

548
00:49:16,837 --> 00:49:18,964
חזור על הקו, הנרי.

549
00:49:22,909 --> 00:49:26,504
אני אדאג שהם יזכרו אותו ויידעו מה הוא עשה בשבילנו.

550
00:49:26,747 --> 00:49:28,214
עדיס, סיור.

551
00:49:29,583 --> 00:49:31,050
ביל, קח בחזרה את הנשק שלך.

552
00:49:33,754 --> 00:49:36,245
אני אבנה פסל במידת הצורך.

553
00:49:38,258 --> 00:49:42,991
הטרובדור הצעיר יצא למלחמה

554
00:49:43,096 --> 00:49:47,795
הם ימצאו אותו בשורות המוות

555
00:49:48,235 --> 00:49:52,467
הוא נשא את החרב של אביו

556
00:49:52,539 --> 00:49:56,703
והנבל שלו קשור לגבו

557
00:49:57,644 --> 00:50:01,842
""ארץ השירה!", אמר המשורר הלוחם

558
00:50:01,915 --> 00:50:06,147
'"גם אם העולם בוגד בך

559
00:50:06,219 --> 00:50:10,918
'"חרב, לפחות, תגן על זכויותיך

560
00:50:10,991 --> 00:50:15,655
'"�Un Harp Fiel Te Albar�! '"

561
00:50:16,163 --> 00:50:20,259
הטרובדור נפל! אבל השלשלאות של האויב

562
00:50:20,333 --> 00:50:24,827
הם לא יכלו להביס את הנשמה הגאה הזו

563
00:50:25,238 --> 00:50:29,402
הנבל שאהב היה שקט לנצח

564
00:50:29,476 --> 00:50:33,845
מאז שקרעתי את החוטים

565
00:50:34,181 --> 00:50:38,675
והוא אמר, ''שום שרשרת לא יכולה להכתים

566
00:50:38,885 --> 00:50:43,117
'"נשמת האהבה והאומץ שלך!

567
00:50:43,190 --> 00:50:47,650
"השירים שלי היו לגאים ולחופשיים

568
00:50:47,761 --> 00:50:52,562
"Nunca sonar en esclavitud!"

569
00:50:59,473 --> 00:51:03,466
סמל, תגיד לאנשים האלה לקחת את התחמושת מהטנק.

570
00:51:03,543 --> 00:51:04,635
בוא נלך!

571
00:51:10,751 --> 00:51:12,514
 �Muvanse! בוא נלך!

572
00:51:47,721 --> 00:51:51,714
– אדוני, עלינו לתקוף את הגבעה! - זה יום יפה, לא?

573
00:51:51,792 --> 00:51:53,282
הגבעה, אדוני. - קדימה.

574
00:51:53,360 --> 00:51:56,261
אל תעמוד על טקס. לתקוף אותם ולהביס אותם.

575
00:51:56,329 --> 00:51:57,660
כן, אדוני.

576
00:52:02,135 --> 00:52:04,899
- אתה בסדר? - זו רק שריטה.

577
00:52:05,138 --> 00:52:07,333
אני אצטרף להתקפה, אבא.

578
00:52:09,009 --> 00:52:10,874
אני גאה בך, בן.

579
00:52:13,246 --> 00:52:15,043
מה אמרתי לאיש הזה?

580
00:52:25,525 --> 00:52:27,049
קורונל רוזוולט.

581
00:52:27,394 --> 00:52:30,852
ברכות מגנרל ווילר. הוא אומר להביס אותם, אדוני.

582
00:52:30,931 --> 00:52:32,831
נפלא, סגן פרשינג.

583
00:52:32,899 --> 00:52:35,060
אתה תהיה האגף הימני שלי כשאתקוף את הגבעה.

584
00:52:35,135 --> 00:52:36,363
כן, אדוני.

585
00:52:43,310 --> 00:52:44,402
סיור.

586
00:52:45,979 --> 00:52:49,415
אני אהיה המלווה שלך, אדוני. נעים להכיר, סמל ברדשר.

587
00:52:51,551 --> 00:52:53,849
הוא ילך לידי. - כן אדוני.

588
00:53:01,728 --> 00:53:05,289
ללכת קרוב לדגל! מוּסִיקָה!

589
00:53:06,566 --> 00:53:08,193
הזמינו מראש!

590
00:53:10,704 --> 00:53:13,605
חבר'ה, שמעת את הקולונל.

591
00:53:13,707 --> 00:53:15,675
נתקדם בתור.

592
00:53:16,309 --> 00:53:19,801
Wadsworth, serès el temporal כסף.

593
00:53:20,313 --> 00:53:23,305
קח את הסעיף הראשון. תביא איתך את בוב ההודי.

594
00:53:23,383 --> 00:53:25,248
כן, אדוני. "בוב הודי!

595
00:53:25,318 --> 00:53:27,286
חיילי באפלו!

596
00:53:27,354 --> 00:53:31,518
על זה משלמים להם 14 דולר לחודש.

597
00:53:31,591 --> 00:53:35,425
נאש, אתה תהיה רב-טוראי זמני. קח את אלי.

598
00:53:35,729 --> 00:53:38,755
האם אנחנו הולכים לתת להם לנצח אותנו על הגבעה הזו?

599
00:53:38,899 --> 00:53:41,800
- לא אדוני! - אז קום!

600
00:53:41,868 --> 00:53:43,460
סעיף ראשון ושני.

601
00:53:43,536 --> 00:53:44,798
קדימה!

602
00:53:44,871 --> 00:53:45,997
 �התקדם!

603
00:53:54,614 --> 00:53:55,945
קָדִימָה!

604
00:53:56,950 --> 00:53:58,747
 �התקדם!

605
00:54:18,204 --> 00:54:19,728
קדימה חבר'ה!

606
00:54:20,473 --> 00:54:22,338
נגדם, חברים!

607
00:54:23,176 --> 00:54:26,703
אל תצטופף! אל תקל עליהם.

608
00:54:50,036 --> 00:54:51,936
עקבו אחרי!

609
00:55:16,196 --> 00:55:19,632
כבר איבדנו קולונל. היחידות כולן מעורבבות.

610
00:55:19,699 --> 00:55:22,793
תן ליחידות הזמינות להתחיל בהתקפה.

611
00:55:26,606 --> 00:55:29,803
שמור על התחמושת שלך! אל תצטופף!

612
00:55:34,080 --> 00:55:36,480
הישאר לצידי, בראדשר. - כן אדוני.

613
00:55:37,317 --> 00:55:38,477
מוּסִיקָה.

614
00:55:46,126 --> 00:55:49,220
אנחנו לא מתקדמים באגף הימני, גנרל.

615
00:55:50,030 --> 00:55:52,624
אנחנו צריכים להמשיך לנוע לעבר השוחות.

616
00:55:58,138 --> 00:56:00,106
תגיע למבצר הזה.

617
00:56:22,962 --> 00:56:26,398
באלוהים, עלינו למצוא פתח בשורות האלה.

618
00:57:11,578 --> 00:57:13,409
המשך את ההקדמה!

619
00:57:13,480 --> 00:57:15,710
סגן גודריץ', תוביל את ההתקדמות.

620
00:57:15,782 --> 00:57:17,807
שימו לב לעמדה שלכם, רבותי!

621
00:57:22,088 --> 00:57:24,056
 �C�branse!

622
00:57:46,546 --> 00:57:48,946
התקדם בלי לירות!

623
00:58:10,703 --> 00:58:12,603
"סגן פרשינג!

624
00:58:17,443 --> 00:58:19,377
מה אתה חושב, אדוני?

625
00:58:21,814 --> 00:58:25,910
- האם אתה יכול להגיע ללומה דה סן חואן? - כן אדוני.

626
00:58:26,186 --> 00:58:27,414
טוֹב.

627
00:58:27,487 --> 00:58:31,583
הרוכבים הפרועים יטפסו על קטל היל ויסקרו את האגף הימני.

628
00:58:31,658 --> 00:58:32,920
טוב מאוד, אדוני.

629
00:58:32,992 --> 00:58:34,926
- בהצלחה. תודה אדוני.

630
00:58:35,428 --> 00:58:36,918
- �סרגנטו בראדשר! סניור.

631
00:58:36,996 --> 00:58:39,123
קדימה טקסס הקטנה. - כן אדוני.

632
00:58:48,608 --> 00:58:50,838
 �טרופס!

633
00:58:50,910 --> 00:58:53,037
שְׁמֹאל!

634
00:58:53,112 --> 00:58:56,343
קדימה בשורות!

635
00:58:57,984 --> 00:59:00,248
שְׁמֹאל!

636
00:59:04,290 --> 00:59:06,758
לִטעוֹן!

637
00:59:15,335 --> 00:59:16,666
קָדִימָה!

638
00:59:38,925 --> 00:59:40,722
שמעת את זה, 10!

639
00:59:43,663 --> 00:59:45,563
האם אתה מצפה שמלחמה תבוא אליך?

640
00:59:45,632 --> 00:59:48,294
בואו נביא להם את זה! לְהַמשִׁיך!

641
01:00:37,150 --> 01:00:38,481
מה אתה חושב?

642
01:00:42,355 --> 01:00:44,846
 �לא! �לא! �לא! �הרמנו! �הרמנו!

643
01:00:47,360 --> 01:00:50,818
"מי שאין לו אומץ להילחם, שיעזוב אותו".

644
01:00:51,664 --> 01:00:54,929
קדימה, סמל. - המשך. הם חוזרים.

645
01:01:00,006 --> 01:01:01,803
עבודה מצויינת. להעלות אותו.

646
01:01:10,383 --> 01:01:12,146
תשבור את הקו. לְקַדֵם.

647
01:01:14,721 --> 01:01:17,554
זה לא ישתפר עד שנגיע לפסגה!

648
01:01:17,623 --> 01:01:19,750
� קדימה! "קמינן כרע!

649
01:01:19,826 --> 01:01:21,987
חיילים, תבדקו את היריות האלה!

650
01:01:23,496 --> 01:01:26,590
 �התקדם! בוא נלך, בוא נלך!

651
01:01:34,173 --> 01:01:37,006
קדימה, חייל! בדוק את הצילומים שלך!

652
01:01:37,310 --> 01:01:40,074
לְהַמשִׁיך. אנחנו נהיה מחוץ להישג ידנו.

653
01:01:46,886 --> 01:01:49,286
הורידו את הרובים.

654
01:01:49,355 --> 01:01:51,687
אני לא יכול. אני מחוץ להישג יד.

655
01:02:02,168 --> 01:02:04,102
- מטען חדש! מיד, אדוני.

656
01:02:04,170 --> 01:02:05,432
תמשיך לירות.

657
01:02:05,505 --> 01:02:07,473
קאבו, הצבע לכיוון המצודה, 450 מ'.

658
01:02:07,540 --> 01:02:08,666
כן, אדוני.

659
01:02:17,016 --> 01:02:19,814
כְּלַפֵּי מַעְלָה. גברים משמאלכם, בנים!

660
01:02:37,470 --> 01:02:39,438
בראדשר, קח את הרובה שלי בחזרה.

661
01:02:40,673 --> 01:02:42,163
 �התקדם!

662
01:02:42,842 --> 01:02:44,833
התקדם למעלה!

663
01:02:48,448 --> 01:02:49,813
מה זה?

664
01:02:51,317 --> 01:02:53,080
סניור, אתה בסדר, אדוני?

665
01:02:53,152 --> 01:02:54,949
הם הרגו את הסוס שלי.

666
01:02:56,088 --> 01:02:59,455
הם יצטרכו לכוון טוב יותר לעצור 10!

667
01:02:59,525 --> 01:03:00,787
בוא נלך!

668
01:03:01,327 --> 01:03:02,589
פָּזִיז.

669
01:03:03,196 --> 01:03:04,788
הם לא יצליחו.

670
01:03:05,164 --> 01:03:07,962
זה טבח. טבח מוחלט.

671
01:03:08,768 --> 01:03:10,201
אבל זו אבירות מעולה.

672
01:03:10,269 --> 01:03:11,463
מגזרים.

673
01:03:11,671 --> 01:03:15,437
נראה שהם הורו להתקפה כללית על הלומאס דה סנטיאגו.

674
01:03:15,842 --> 01:03:18,037
אתה מוזמן להצטרף אלי.

675
01:03:20,179 --> 01:03:21,908
זה נגמר כאן.

676
01:03:30,156 --> 01:03:33,717
ניו יורק טרופ 71, קדימה!

677
01:03:33,793 --> 01:03:38,059
אם עלינו למות, באלוהים, שיהיה בראש לומה דה סן חואן!

678
01:03:38,197 --> 01:03:40,825
התקדמות בשורות!

679
01:03:45,137 --> 01:03:46,729
 �התקדם!

680
01:03:47,974 --> 01:03:50,204
 � סובן את הכולין! בוא נלך!

681
01:03:50,276 --> 01:03:53,211
נראה שהם הורו להתקפה כללית.

682
01:03:53,546 --> 01:03:55,776
אולי מישהו טעה.

683
01:03:56,315 --> 01:03:57,839
יש כל כך מעט.

684
01:03:59,318 --> 01:04:00,512
כל כך מעט.

685
01:04:08,027 --> 01:04:09,426
אין להם סיכוי.

686
01:04:09,495 --> 01:04:12,555
ה-10 וה-71 נעצרו בלומה דה סן חואן.

687
01:04:12,632 --> 01:04:14,600
הם ממשיכים לעלות.

688
01:04:16,168 --> 01:04:17,226
אֵל.

689
01:04:19,572 --> 01:04:21,369
הם לא הפסיקו.

690
01:04:26,913 --> 01:04:28,278
רגע, יש עוד.

691
01:04:31,083 --> 01:04:32,948
עכשיו הגברים שלנו עוזבים.

692
01:04:33,619 --> 01:04:35,382
הם עולים על הגבעה.

693
01:04:35,821 --> 01:04:39,655
הם מתקדמים בין שיני פלדה, עופרת ואש.

694
01:04:40,626 --> 01:04:43,220
חודר לנשימה האדומה של החיה.

695
01:04:43,362 --> 01:04:44,761
איזו תמונה.

696
01:04:44,897 --> 01:04:48,526
אלוהים אדירים, שמע אותם צורחים! לְהַקְשִׁיב.

697
01:05:11,290 --> 01:05:12,814
 �התקדם!

698
01:05:42,388 --> 01:05:45,357
כל אמריקאי היה נותן זרוע לראות את זה.

699
01:05:48,861 --> 01:05:51,830
- אתה מרגיש יותר טוב? - כן.

700
01:05:52,498 --> 01:05:54,523
אני שמח שהיית כאן.

701
01:05:57,303 --> 01:05:59,066
זה יום נהדר.

702
01:06:00,439 --> 01:06:04,466
- גם אם זה האחרון. - לא, אתה לא צריך לדבר ככה.

703
01:06:09,882 --> 01:06:11,179
הרס בלו.

704
01:06:11,751 --> 01:06:13,412
סגן פרקר.

705
01:06:14,453 --> 01:06:15,852
הפסקת אש!

706
01:06:16,255 --> 01:06:17,517
כְּלָלִי.

707
01:06:17,923 --> 01:06:21,654
כוון אותם לכיוון הלומה דה סן חואן והעיף את ראשיהם של הספרדים האלה.

708
01:06:21,727 --> 01:06:23,558
טוב מאוד, אדוני. - קדימה.

709
01:06:23,629 --> 01:06:24,857
כן, אדוני.

710
01:06:25,164 --> 01:06:28,759
יְחִידָה! משמאל, סן חואן!

711
01:06:30,670 --> 01:06:34,367
- מבצר 450 מ'. - 450 מ'. כן, אדוני.

712
01:06:34,440 --> 01:06:36,635
שלח ברכה לספרדים.

713
01:06:41,847 --> 01:06:43,576
בוא נלך!

714
01:06:44,016 --> 01:06:47,884
תגיד לניו יורק שהרוכבים הפרועים השתלטו על קומקום!

715
01:06:47,953 --> 01:06:49,352
תעלה על הגבעה הזאת!

716
01:06:49,422 --> 01:06:50,980
בוא נלך!

717
01:06:58,464 --> 01:07:01,922
קיין, טיפאני שמה את הקולטים שלך במחסן!

718
01:07:03,469 --> 01:07:07,132
עזוב את התפקידים האלה! לך לקיר!

719
01:07:07,206 --> 01:07:11,404
צור היקף הגנתי וירה לעבר לומה דה סן חואן!

720
01:07:13,045 --> 01:07:16,071
- ניתן לירות את הנשק הזה. אתה מתכוון שזה עובד.

721
01:07:16,248 --> 01:07:19,240
חברים, תתכוננו לירות ביחד!

722
01:07:20,653 --> 01:07:22,951
אתה יודע איך זה עובד?

723
01:07:23,956 --> 01:07:25,184
כֵּן.

724
01:07:31,497 --> 01:07:33,590
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.

725
01:07:33,666 --> 01:07:36,066
הנרי, לא! "אנריקו! טֶרֶם!

726
01:07:39,038 --> 01:07:42,371
אל תיגע בזה. אני צריך את זה. תביא את זה לכאן.

727
01:07:42,441 --> 01:07:44,102
- קום. - ודסוורת!

728
01:07:44,176 --> 01:07:47,634
קח את הנשק הזה מקסים. אני רוצה שתכוון לגבעות האלה.

729
01:08:05,698 --> 01:08:09,134
אני רואה שזה נטען מימין. תעשה את זה, בוב ההודי.

730
01:08:15,908 --> 01:08:18,934
בְּסֵדֶר. דחף את הבורג קדימה פעמיים.

731
01:08:19,812 --> 01:08:21,177
שוב קרייג.

732
01:08:24,550 --> 01:08:26,017
לחץ על ההדק.

733
01:08:32,024 --> 01:08:34,720
למה אתה מחכה, סגן קיין?

734
01:08:34,794 --> 01:08:36,921
סמל טיפאני? - בסדר.

735
01:08:42,902 --> 01:08:45,132
נמוך מדי, הרם אותו 20 מ'.

736
01:08:48,040 --> 01:08:51,407
לוויה! אנחנו כמעט בפסגה! אל תפסיק עכשיו!

737
01:09:01,253 --> 01:09:04,780
"מי שישפוך את דמו איתי יהיה אחי.

738
01:09:05,224 --> 01:09:07,215
"רבותי באנגליה במיטותיהם...

739
01:09:07,293 --> 01:09:10,057
"הם חייבים לראות את עצמם מקוללים על שלא היו כאן."

740
01:09:10,129 --> 01:09:12,290
"אתה רוצה גברים."

741
01:09:12,364 --> 01:09:15,231
- "להקת אחים..." - "מי נלחם איתנו..."

742
01:09:15,301 --> 01:09:17,633
"אל דה דה סן קריספאן."

743
01:09:17,703 --> 01:09:18,965
 �Fuego!

744
01:09:24,210 --> 01:09:26,337
על מה הם מדברים?

745
01:09:27,246 --> 01:09:28,838
הם גברים משכילים.

746
01:09:50,669 --> 01:09:51,966
הפסקת אש!

747
01:10:00,512 --> 01:10:02,139
הפסקת אש, לעזאזל!

748
01:10:02,214 --> 01:10:05,411
הפסקת אש! הפסקת אש!

749
01:10:05,484 --> 01:10:10,217
וואדסוורת', קיין הישארו בשקט או שתסכנו את חיל הרגלים שלנו!

750
01:10:11,090 --> 01:10:13,422
קדימה! בואו נעשה את זה שוב!

751
01:10:14,159 --> 01:10:17,390
למען אהבת אלוהים, עקבו אחר הקולונל!

752
01:10:20,165 --> 01:10:22,224
- טיפאני! - טיפאני!

753
01:10:22,301 --> 01:10:23,734
- תן לו ללכת! - אלוהים.

754
01:10:23,802 --> 01:10:26,293
- הם פגעו בו! הם פגעו בו! -טיפני! טיפאני!

755
01:10:26,372 --> 01:10:29,034
- �בית חולים! �בית חולים! - �בית חולים!

756
01:10:29,108 --> 01:10:31,804
- רוץ ומצא אותם! -לך לראות את בית החולים!

757
01:10:31,944 --> 01:10:33,036
 � אלוהים!

758
01:10:40,986 --> 01:10:43,546
מַה? איפה כולם?

759
01:10:43,989 --> 01:10:45,513
 � טיפאני!

760
01:10:45,991 --> 01:10:47,982
טיפאני מתה, אדוני.

761
01:10:48,127 --> 01:10:49,492
 �טיפני?

762
01:10:50,296 --> 01:10:51,729
איפה כולם?

763
01:10:51,797 --> 01:10:54,027
מה הם עושים?

764
01:10:54,099 --> 01:10:58,195
אתה רוצה שאני אלך לבד? האם הם הפכו לפחדנים?

765
01:10:58,270 --> 01:10:59,737
 �לא אני כן, סור!

766
01:10:59,805 --> 01:11:01,773
באמת, לא שמענו אותך, אדוני!

767
01:11:01,840 --> 01:11:03,569
סליחה, קולונל!

768
01:11:04,109 --> 01:11:05,872
טוב, בוא נלך!

769
01:11:05,945 --> 01:11:08,846
בוב ההודי, הרוג את הגרמני הזה!

770
01:11:08,914 --> 01:11:11,644
 �להחזיר את מיין!

771
01:11:42,414 --> 01:11:45,042
בּוֹץ. מקרים מוערכים בראש.

772
01:11:46,552 --> 01:11:48,713
הם עולים בהתמדה כמו הגאות.

773
01:11:49,321 --> 01:11:52,552
אני יכול לראות את הצללית של הגברים על רקע השמיים.

774
01:11:53,759 --> 01:11:55,727
אני יכול לראות את הדגלים.

775
01:11:56,128 --> 01:11:58,460
אני יכול לראות את הדגלים, בנאדם.

776
01:11:59,231 --> 01:12:01,290
אני יכול לראות את הדגלים!

777
01:12:03,002 --> 01:12:04,765
בוער כמו חופש.

778
01:13:12,337 --> 01:13:13,998
קדימה, גברים!

779
01:13:56,448 --> 01:13:59,349
התכנסו מאחורי הצבעים שלכם!

780
01:14:43,495 --> 01:14:45,986
רוקן את המבצר הזה! רוקן אותו!

781
01:15:18,830 --> 01:15:20,559
אני בפסגה.

782
01:15:20,866 --> 01:15:23,357
אני בפסגה. היום הזה הוא שלנו!

783
01:15:23,435 --> 01:15:26,802
לעולם אל תשכח אותנו! � לעולם!

784
01:15:27,673 --> 01:15:30,506
ההיסטוריה תזכור את היום הזה, ידידי.

785
01:15:38,417 --> 01:15:39,782
ברוך השם.

786
01:17:10,475 --> 01:17:13,967
זה בסדר, קולונל. הכל בסדר.

787
01:17:17,316 --> 01:17:19,307
זה לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.

788
01:18:07,399 --> 01:18:09,458
קריין, כאן אתה מצליח?

789
01:18:09,534 --> 01:18:12,799
הם פצעו את עמוד השדרה שלו. אני חושש שהוא משותק.

790
01:18:12,871 --> 01:18:15,567
אני מצטער על המזל הרע שלך, מרשל.

791
01:18:15,640 --> 01:18:18,234
אנחנו חייבים לעשות משהו לגביו, ווילי.

792
01:18:20,512 --> 01:18:22,776
לינקולן, דל.

793
01:18:22,848 --> 01:18:24,873
קח את זה לחוף, על היאכטה שלי.

794
01:18:24,950 --> 01:18:27,942
ספר למנתח שלי מיד ותן לו סיגר טוב.

795
01:18:28,019 --> 01:18:29,953
עכשיו, מר הרסט.

796
01:18:30,021 --> 01:18:32,785
ודא שאתה מקבל את הטיפול הרפואי הטוב ביותר...

797
01:18:32,858 --> 01:18:35,088
שהכסף יכול לשלם, אדוני.

798
01:18:35,160 --> 01:18:36,525
תודה לך אלוהים.

799
01:18:36,828 --> 01:18:39,854
לא, אני זה שצריך להודות לך, אדוני...

800
01:18:40,565 --> 01:18:42,192
על ההקרבה שלו.

801
01:18:42,968 --> 01:18:45,163
והאם תרצה לדעת...

802
01:18:45,237 --> 01:18:48,434
שננצח את כל העיתונים עם החדשות.

803
01:18:49,174 --> 01:18:51,608
אתה מכבד אותי באומץ לבך, אדוני.

804
01:18:56,481 --> 01:18:58,381
הכבוד הוא שלי, אדוני.

805
01:19:24,810 --> 01:19:26,539
קדימה, חבר.

806
01:19:27,846 --> 01:19:30,280
תודה לך. תודה לך.

807
01:19:57,876 --> 01:20:01,505
הכל בסדר, אדוני? - אני בסדר.

808
01:20:02,013 --> 01:20:04,641
- נפצעת, קולונל? - לא.

809
01:20:10,121 --> 01:20:12,282
אתם תלמידי כיתה ב' יודעים להילחם.

810
01:20:12,357 --> 01:20:14,757
הם יכולים לבוא לקנטינה שלי מתי שהם רוצים.

811
01:20:14,826 --> 01:20:17,488
גם אתם לא הייתם רעים.

812
01:20:17,562 --> 01:20:19,223
עבודה טובה, קולונל.

813
01:20:20,966 --> 01:20:23,594
תיאודור. תיאודור.

814
01:20:26,071 --> 01:20:27,936
כל הכבוד, חבר ותיק.

815
01:20:35,547 --> 01:20:38,277
איבדנו הרבה חברים היום.

816
01:20:41,753 --> 01:20:44,688
אני כל כך מצטער שקראתי לכם פחדנים.

817
01:20:46,057 --> 01:20:47,581
טעיתי.

818
01:20:52,297 --> 01:20:53,958
אנא סלח לי.

819
01:21:02,274 --> 01:21:04,299
אין פה פחדנים.

820
01:21:10,248 --> 01:21:11,613
אחות קריין.

821
01:21:13,251 --> 01:21:16,186
מר קריין, תוכל להיות כל כך אדיב...

822
01:21:16,254 --> 01:21:19,951
לצלם את הגדוד שלנו על הגבעה המפוארת הזו?

823
01:21:22,594 --> 01:21:25,290
תמיד נחיה בצילו.

824
01:21:27,499 --> 01:21:29,524
זה יהיה כבוד, סניור.

825
01:23:44,369 --> 01:23:45,768
אני אוהב אותם.

826
01:23:48,640 --> 01:23:50,505
אני לא יכול לאכול כל כך הרבה, אלי.

827
01:23:52,177 --> 01:23:53,769
האם תרצה אוסטרה?

828
01:24:12,530 --> 01:24:13,758
"חלק...

829
01:24:14,799 --> 01:24:16,323
"מעטים מאושרים".

830
01:24:17,602 --> 01:24:19,502
- עבור הגדוד. - עבור הגדוד.

831
01:24:19,571 --> 01:24:21,368
לגברים שנפטרו.

832
01:25:15,326 --> 01:25:16,691
אני אוהב אותך.

833
01:25:19,230 --> 01:25:20,822
הרבה.

834
01:25:25,703 --> 01:25:29,230
תראה כמה הם גדולים. - אתם גבוהים מאוד.

835
01:25:29,674 --> 01:25:31,403
הם גורמים לי להרגיש נמוך.

836
01:25:31,476 --> 01:25:33,444
 �איפה ה-equitas שלי?

837
01:25:35,914 --> 01:25:37,313
 �מה העניין?

838
01:25:39,851 --> 01:25:43,378
תן לי לראות אותך. אתה נראה מהמם.

839
01:25:43,454 --> 01:25:46,548
תודה אדית. ירדתי 10 ק"ג בקובה.

840
01:25:56,467 --> 01:26:00,335
22 אפטרים

841
01:26:06,644 --> 01:26:10,102
לא ראיתי אותם מאז תום מלחמת העולם הראשונה.

842
01:26:11,249 --> 01:26:12,614
Wm. "באקי" אוניל נולד ב-2 בפברואר. DE 1860

843
01:26:12,684 --> 01:26:14,549
ניצחנו בצורה מהדהדת את הקיסרס.

844
01:26:14,619 --> 01:26:17,588
מת ב-1 ביולי 1898 התנהגות ללא דופי

845
01:26:17,956 --> 01:26:19,480
אשתי בסדר.

846
01:26:20,425 --> 01:26:22,723
הגדול מבין ילדיי נכנס להרווארד.

847
01:26:24,696 --> 01:26:28,029
אני בסדר. עכשיו אני מיליונר.

848
01:26:30,235 --> 01:26:31,896
מעולם לא שכחתי את העזרה הראשונית שלך.

849
01:26:31,970 --> 01:26:33,597
ג'ורג' נוויל גיבור וחבר נאמן

850
01:26:35,506 --> 01:26:39,033
הייתי עם תיאודור ואשתו בביתם באויסטר ביי.

851
01:26:40,011 --> 01:26:41,979
הבריאות שלו לא טובה.

852
01:26:43,581 --> 01:26:47,039
אבל לא יהיה לנו נשיא טוב יותר.

853
01:26:47,819 --> 01:26:49,684
איבדתי בן במלחמה.

854
01:26:50,955 --> 01:26:54,049
הוא אמר לי משהו שהיית רוצה לדעת.

855
01:26:54,492 --> 01:26:58,326
הוא אמר שכתבנו דף חדש בהיסטוריה.

856
01:27:02,901 --> 01:27:05,631
זה כנראה לא יגיע בשנה הבאה.

857
01:27:07,272 --> 01:27:09,706
אבל אני אראה אותם בקרוב מאוד.

858
01:27:29,694 --> 01:27:31,321
שלום, חברים.

859
01:29:11,963 --> 01:29:16,161
לזכרו של בריאן קית' שחקן, מלח, מספר סיפורים - 1921-1997

